Lesung: „Kaltland – eine Sammlung“ - Ein Sammelband herausgegeben von Manja Präkels, Karsten Krampitz, Markus Liske
Naturfreundejugend Berlin Naturfreundejugend BerlinLesung: „Kaltland – eine Sammlung“ - Ein Sammelband herausgegeben von Manja Präkels, Karsten Krampitz, Markus Liske
** english version below ****
Das Problem heißt Rassismus - auch damals schon!
Die faktische Abschaffung des Rechts auf Asyl in Deutschland im Mai 1993 war keine Entscheidung, die vom Himmel fiel. Sie ist vielmehr zu lesen als ein Zugeständnis der CDU/CSU und der SPD an ein Klientel, das mit seinen rassistischen Positionen und Handlungen in der Wendezeit zunehmend offen anzutreffen war. Auch die dieser Entscheidung vorausgegangenen Pogrome in Hoyerswerda oder Rostock-Lichtenhagen sind keine unerklärlichen Einzelfälle, wie es oft dargestellt wird, sondern nur die Spitze des Eisbergs an rassistischen, chauvinistischen und nationalistischen Einstellungen.
Der Sammelband „Kaltland“ enthält Geschichten, die die aufgeladene Stimmung jener Jahre sichtbar machen als Teil einer spezifischen historischen Kontinuität rassifizierten Bewusstseins in Deutschland. Es kommen darin Zeitzeug_innen mit den verschiedensten Positionierungen und Blickwinkeln auf diese Zeit zu Wort. Ihre persönlichen Rückblicke und Momentaufnahmen ergeben in der Gesamtheit eine Collage, die alternativ zur Mainstreamerzählung der ‚schillernden Wendejahre‘ skizzieren, welch eine beklemmende Stimmung der Ende der 1980er und Anfang/Mitte der 1990er Jahre in Deutschland für von Rassismus Betroffene und Antifaschist_innen vorherrschte.
Die Herausgeber_innen werden einige Geschichten aus dem Band verlesen Im Anschluss daran bieten wir Raum für Diskussion und Austausch.
Die Geschichten werden auf Deutsch vorgetragen, wir bemühen uns aber um Simultanübersetzungen der Lesung und der Diskussion ins Englische und Französische.
*** Die Lesung wird veranstaltet vom AK Antira der Naturfreundejugend Berlin und findet statt im Rahmen der Kampagne Fight Racism Now! anlässlich des 20. Jahrestages der Einführung des Asylbewerberinnenleistungsgesetztes in Deutschland am 26.05.1993.
- Mai 2013// 20.00 Uhr// Tristeza Bar// Pannierstraße 5// 12047 Berlin
_
:::::::::::::::::: English Version ::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lecture: „Kaltland – eine Sammlung“
An anthology published by Manja Präkels, Karsten Krampitz, Markus Liske
The problem is called racism…
The de facto abolition of the right of asylum in Germany in May 1993 was not a decision out of the blue. It is rather to understand as the government concession to a racist thinking and acting kind of people, of whom there were a lot to find around the time the Berlin wall came down. So the pogroms in Hoyerswerda and in Rostock-Lichtenhagen were by no means some tragic exceptions, as often promoted, but only the symptoms of a racist, chauvinistic and nationalistic climate.
The anthology “Kaltland” contains stories, which show the tense atmosphere of those years as a part of a specific historical continuity of racist consciousness in Germany. Various contemporary witnesses show their personal point of view on this epoch and thus create a puzzle of memory showing not the mainstream, but an alternative narrative of the late eighties and early nineties in Germany which is highlighting the oppressive atmosphere that persons affected by racism and anti-fascists had to deal with.
The editors will read out some of the stories and afterwards we'll have some open space for discussions, etc.
The storied will be read in German, but we will try hard to provide translations into English and French simultaneously.
The lecture is held by the initiative Anti-racism of the association Naturfreundejugend Berlin in the context of the campaign Fight Racism Now! on the occasion of the 20th anniversary of the de facto abolition of the right to asylum in Germany on May 26, 1993.
29th May 2013// 20.00 Uhr// Tristeza Bar// Pannierstraße 5// 12047 Berlin